Sub by : Foerkoeq IDWS
Kita harus menjahit dahinya sekitar 3 atau 4 kali.
Lututnya tak apa apa.
Dokter!
Konsultasi dengan bagian ortopedi dan jahit lukanya.
Baik pak.
Komisaris Choi Jin Cheol pada awalnya tertarik pada penelitian sel genetik. . .
Kau tak punya tontonan lain?
Pak!
Tidurlah kalau kau punya waktu luang.
Aku ingin nonton ini.
Komisaris Choi Jin Cheol ! Dia orang hebat.
lni revolusioner.
Ada apa?
- Halo! Untuk apa kautelepon? - [Annapurna, Nepal]
Kau belum tidur?
Malam ini tugas malamku.
Suaramu sangat jauh. Kau di himalaya?
Apa yang dipikir perusahaanmu, mengirim seorang wanita ke Himalaya?
Mengapa kau telepon jauh jauh ke sini?
Sun Woo?
Kupikir ada masalah.
Kau tak tahu? Kau teman akrabnya.
Hei, apa yang membuat Joo Min Young sangat lama.
Bukankah sudah lebih dari 1 0 menit?
Huh? Hei !
Hei ! Cari dia. Dia mungkin tidur di suatu tempat.
Dia akan datang ! Mungkin dia sakit perut.
Tapi dia tetap saja seorang wanita Berikan perhatian lebih. Cari dia sekarang !
Bagaimana kalau dia sedang buang air besar saat aku sampai di sana?
Cari dia. Dia datang.
Mengapa kau lama sekali?
Aku sakit perut. Maafkan aku.
Lihat? Aku khawatir.
Ayo tidur.
Kukatakan padanya bahwa setidaknya dia harus mulai kemoterapi,
tapi dia tak mau dengar.
Dia akan punya kesempatan hidup lebih lama kalau mulai kemoterapi.
Tapi yang dia pikirkan sekarang hanya berurusan dengan Komisaris Choi.
Seberapa pentingnya itu sementara dia sedang sekarat sekarang?
Kau mau mencoba meyakinkannya?
Kita harus mencoba semua yang kita bisa.
Jadi dia tak bisa hidup walaupun kau mencoba semuanya?
ltu...
Apapun yang kita lakukan, dia tidak akan bisa hidup.
Posisinya sangat buruk.
Paling bagus dia punya 6 bulan untuk hidup seperti orang normal.
Aku tak tahu seberapa buruk setelahnya.
Tidakkah 6 bulan cukup?
Maaf, kupikir aku akan sibuk.
Aku tak mau menjadi terlalu terikat.
Mengapa tidak?
Akan terlalu menyakitkan saat kita berpisah.
Brengsek.
[Son Myung Hee (Wanita, 65)]
Aku datang, Bu.
Aku lama tak datang, ya? Maafkan aku.
Aku sangat sibuk. Sungguh. . .
Kau tak jawab teleponmu.
Kau tahu server forum mati karena terlalu penuh?
Jaringan telepon penuh dengan keluhan. Semua orang sedang perang sekarang.
Sisi positifnya kita tahu banyak orang yang menonton berita malam.
Kita tahu bahwa dunia pers tetap hidup.
Sisi buruknya, ini berarti bahwa Choi Jin Cheol punya banyak pendukung.
Kau tahu berapa banyak pendukung yang dia punya bahkan di ruang berita?
Kau tak perlu mengakses internet.
Kau mungkin punya lebih dari 1 000 e mail.
Jangan merasa stres karenanya dan tidurlah saja.
Kami selalu di dipihakmu. Ayo tuntaskan semuanya.
Aku baru akan meneleponmu untuk keluar. Dari mana kau?
Kau bisa telepon saja. Mengapa jauh jauh ke sini?
Hei ! Kau hidup sendiri! Mengapa kau perlu tempat sebesar ini?
Rumahmu bahkan lebih besar dari milikku.
Karena kupikir lbuku akan cepat keluar.
Aku tak mau pindah agar dia merasa nyaman setelah keluar dari rumah sakit.
Tapi dia tetap belum kembali.
Ada bar kecil di sini. Kau mau ke sana? Tidak.
Ayo bicara di sini saja.
lni berat.
Kau tahu aku. Aku orang yang sulit.
Aku tak merasa aku bisa menghiburmu sambil minum.
ltu bagus. Karena aku akan benci itu.
Ya! Jadi ayo bicara di sini.
Aku sudah periksa data yang kau berikan padaku dan kami mengadakan rapat.
Pollingnya 40 60.
Jawabanku adalah itu layak dicoba.
Orang oranglah masalahnya.
Kupikir kalau kita melakukannya dengan cepat, mungkin akan berhasil.
Choi Jin Cheol akan kembali besok sore.
Artinya kita punya 1 2 jam untuk mulai.
Jika kita menyerang terlebih dahulu, kita akan dapat keuntungan dengan singkat.
Tentu saja.
Tapi itu dengan syarat tak ada kesalahan
dalam data yang kau berikan pada kami.
Aku sudah memeriksanya tapi tak punya waktu untuk mengkonfirmasinya.
Aku sudah mengkonfirmasinya.
Jadi itulah akhirnya. Bisa aku percaya padamu?
Kau selalu bisa.
Hei ! Terus terang. katamu kau sedang sekarat.
Mengapa kau tak langsung meninggal saja?
Tapi karir kita mungkin akan berakhir.
Kau memang luar biasa.
lni tak berakhir saat aku meninggal.
Namaku akan tertinggal.
Kau dapat mempercayaiku.
Aku akan mengirim datanya ke yang lain.
Kau bisa bantu mereka. Direktur.
Juga bila kami tak membantumu, kami harus mengaku bahwa
apa yang terjadi kemarin adalah sebuah kecelakaan.
ltu memalukan.
jadi kau teruskanlah.
OK? Apa yang terjadi kemarin bukanlah kecelakaan. ltu direncanakan oleh kita.
Aku sudah menyetujuinya.
Aku merobek surat pengunguran dirimu Pak.
Aku tak merasa aku dapat terus mengerjakannya.
Mengapa tidak?
Karena aku tak sehat.
Kau baik baik saja. Kau bisa bicara.
Aku tak sesehat yang terlihat.
Aku tak percaya. Aku masih menganggap kau pura pura.
Kau bahkan merencanakan dengan doktermu untuk mempermainkan kita.
Haruskah aku menyelidikimu lebih dulu?
Tutup mulut dan kerjakan. Bahkan seandainya kau akan pergi.
Ketahuilah, sebuah kehormatan bisa meninggal di meja berita sebagai jurnalis.
Tentu saja itu adalah sebuah kehormatan.
Aku akan pergi.
Aku lembur karena dirimu di usia ini. Kau akan membunuhku lebih dulu.
Kau tahu aku menghormatimu, kan? Sial.
Kulihat kau tak makan makanannya. Semua sudah basi,
jadi sekali ini aku tak masak.
Aku meninggalkan paket dan cucianmu di kamar kosong.
Aku membersihkan kotak dan Barang-barangmu.
Jaketmu bau, jadi kukirimkan untuk dicuci.
["Orang-orang akan menghukummu". "Mengundurkan dirilah sekarang."]
[Tak ada koneksi internet.]
Jung Woo! Turunlah.
Jung Woo, kau sedang tidur?
Bu ! Kau sedang tidur?
Sun Woo belum kembali dari perpustakaan.
Sudah malam. Kupikir seharusnya kau jemput dia.
Siapa kau?
Jung Woo! Jung Woo!
- Siapa kau? - Jung Woo.
Siapa kau?
Menyingkir dari lbuku.
Apa yang terjadi?
Ayah.
[Terhubung dengan Internet]
[Anda memiliki panggilan telepon]
Halo?
lni Reporter Park Sun Woo?
Ya, dengan siapa?
Hai, aku sekretaris Tn. Choi Jin Cheol.
Bisa kita bicara sebentar?
Tn. Choi ingin bicara denganmu.
Sebentar. . .
[Rekam]
Ya, hubungkan kami
Dia sudah terhubung.
Halo, Park Sun Woo? Ya.
Kau di stasiun TV? Tidak, aku di rumah.
Kau melukaiku sangat dalam.
Kupikir kepulanganku akan disambut.
Ada ratusan reporter di bandara menunggu untuk mewawancaraiku.
Benarkah?
Aku akan kembali besok sore.
Aku ingin bertemu denganmu dulu.
Kau sangat tahu kalau itu tak terjadi.
Bayangkan apa yang akan dipikirkan orang
kalau pers melihat orang secara personal.
Sun Woo.
Apakah ini di antara kita?
Aku tak tahu kau masih membenciku karena apa yang
telah terjadi lebih dari 20 tahun yang lalu.
Kau tahu aku berusaha yang terbaik untuk membantu keluargamu.
Kau dan Kakakmu yang menolaknya.
Pertama kau menghina niat baikku.
Sekarang kau menusukku dari belakang.
lni tak baik untuk kita berdua.
Tunggu. . . Kau bisa mengatakan apapun yang kau suka, tapi aku merekam ini.
Ketahuilah, apapun yang kau katakan bisa digunakan untuk melawanmu dalam pers.
Jadi Kau tak mau menemuiku atau bicara denganku di telepon?
Aku dalam posisi di mana tak bisa menemuimu atau bicara denganmu.
Kalau begitu aku akan bicara kepada seseorang yang bukan jurnalis.
Aku akan bicara dengan Jung Woo.
Di mana dia?
Dia telah meninggal.
Apa?
lbuku tak dapa berkomunikasi dengan orang.
Kakakku telah meninggal.
Aku tak bisa bicara denganmu.
Jadi kalau kau punya kesepakatan dalam pikiranmu. . .
Kau boleh melupakannya dan mulai membuat
rencana mengenai apa yang akan terjadi padamu.
Kau tahu bagaimana kau akan sibuk saat pulang.
Mengapa Jung Woo meninggal?
Mengapa kau bertanya padaku? Kau telah membunuhnya!
Aku tutup teleponnya.
Menurutmu dia akan berubah pikiran?
Cari tahu tentang Kakak Park Sun Woo. Pak?
Cari tahu bagaimana dan di mana dia meninggal.
Dengan terperinci.
lni akan menyengat.
Menurutmu ini lucu?
Aku tak bisa menangis.
Kalian saling kenal?
Pergi. Tidak Pak, aku bisa melakukannya.
Pergi!
Kenapa? Kupikir dia lebih baik darimu.
Aku sudah memperingatkanmu.
Gejala akan datang lebih cepat dan lebih cepat.
Kau tak percaya dengan dokter?
Aku tak mengira akan secepat ini.
Aku pernah mengalami salju longsor. Kupikir itu adalah mimpi.
Tapi sekali ini, aku bahkan tak tidur. lni terjadi saat kedua mataku terbuka.
Kalau aku terluka tanpa mengetahuinya, bukankah itu sudah berakhir?
Apa yang terjadi? Aku tak tahu.
lni adalah pecahan kaca akuarium dalam imajinasiku.
Aku tak tahu apa itu dalam kehidupan nyata.
lni akan memburuk. Kau tak bisa bekerja.
Akui itu dan segeralah masuk rumah sakit.
Aku akan memikirkannya.
Sudah kukatakan ini bukan sesuatu yang bisa kau pikirkan dulu !
Kalau kau tak segera mulai kemoterapi,
kau mungkin akan meninggal sambil berjalan.
1 tahun cukup?
Kau pikir 1 tahun itu sudah pasti?
ltu bersikap optimis. Kau bisa meninggal besok kalau tak beruntung.
Sakit kepala dan halusinasi bukan apa apa. lni yang terjadi pada awalnya.
Kau akan mengalami semua hal mengerikan di dunia.
lni sesuatu yang bisa kau pikirkan dulu, bajingan?
Kau keparat.
Kau sebut dirimu teman.
Seorang dokter tak boleh begitu jujur kepada pasiennya.
Tidakkah itu kejam?
Aku takkan mempermalukan dokterku.
Kau pikir aku akan mengatakan sesuatu seperti
''Telingaku disadap'', di tengah tengah berita?
Aku akan mengundurkan diri setelah menyelesaikan ini. Jangan khawatir.
Segera masuk rumah sakit setelah itu.
Aku akan memikirkannya.
Apa yang akan kau lakukan setelah mengundurkan diri?
Aku harus pacaran dengan Joo Min Young. Aku sibuk.
Aku bisa tahan dengan yang lain, tapi aku tak tahan Joo Min Young simpati padaku.
Kalau aku terbaring memakai baju operasi, dia tak akan mematuhiku.
ltu tak boleh terjadi.
Min Young tak mengatakan apa apa?
Aku memintanya membujukmu untuk diobati. Dia tak telepon?
Kau bicara dengannya tentang diriku?
Dia telepon pagi tadi mengatakan bahwa kau bersikap aneh.
Dia bertanya apakah kau sakit.
Aku tak bisa mengatakan tidak saat dia bertanya.
lni bukan salahku.
Kalau kau ke kanan, para jurnalis akan menunggu.
Ayo pergi.
ltu Tn. Choi Jin Cheol
Mohon katakan yang sebenarnya pada kami! Anda ke mana?
Komisaris Choi menghindar menjawab petanyaan. Nampaknya ia sengaja diam.
Sampai akhir, dia tak kehilangan senyumnya.
Choi langsung menuju pusat penelitian.
Pengacaranya menyatakan bahwa rumor tak berdasar dilakukan dalam wawancara.
Mereka akan menuntut CBM untuk pencemaran nama baik.
Kau sudah periksa statistik di FDA?
Aku sudah memintanya tapi tak punya waktu untuk memeriksanya.
Aku akan mendapat hasilnya besok
Jangan lakukan kalau begitu. Kita tak ingin meninggalkan petunjuk.
Kalau kita membiarkannya, hasilnya tak akan akurat. Apakah tak masalah?
Pak.
Ambil 5 menit.
Baik. Di sini?
Cek suara. OK.
Kita berada di ketinggian 41 30 m. Aku di Annapurna, Nepal.
Min Young tak mengatakan apa apa?
Aku memintanya membujukmu untuk diobati. Dia tak telepon?
Dia telepon pagi tadi dan bertanya apakah kau sakit?
Aku tak bisa mengatakan tidak saat dia bertanya.
Kupikir mereka ke Himalaya hanya untuk 4 jam.
Kami diminta untuk meliput aksi lapangan. Mereka akan tayang di jam 9 dan 1 2.
Untuk berapa lama? 3 menit dan 30 detik.
Park Sun Woo! Dia datang untuk melihat kekasihnya.
Siapa kekasihnya?
Di sana!
Kudengar dia tertangkap basah oleh Sang Bum saat ke Himalaya untuk menemuinya.
Benarkah? Ya!
Haruskah aku memberikan mereka sesuatu?
Joo Min Young ! Kau bisa dengar aku?
Ya, aku bisa mendengarmu.
Park Sun Woo ada di studio.
Kau mau aku menghubungkanmu?
Dia di sana sekarang?
Kau tak bisa meneleponnya. Aku baru berpikir kalau kau harus bicara padanya.
Aku sangat baik, huh?
Kau bisa melihatku dengan jelas sekarang?
Ya! Kami bisa melihatmu.
Maaf semuanya. Aku hanya mengatakan ini untuk Park Sun Woo.
Jangan tersinggung, semuanya.
OK? Untuk Apa?
Apa itu? Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku. Permisi untuk beberapa saat.
Aku membiarkannya bicara padanya, dan dia mengacuhkannya?
Park pasti melakukan kesalahan.
Apakah dia selingkuh?
Coba kulihat itu.
lni aku. Siapa yang pegang telepon satelit sekarang?
Kemana perginya? Sial.
Joo Min Young!
Hei!
Ada apa denganmu?
Aku tak sehat. Aku memintamu untuk memeriksa peralatan untukku.
Jawab teleponnya. Ini Park.
Halo?
Jawab aku. Sulit bagiku untuk pinjam telepon ini.
Ya.
Kau telah menunjukkan bahwa seharusnya aku tak pernah menyemangati juniorku.
Kau mempermalukanku di depan umum?
Kutanya padamu. Mengapa kau melakukan ini padaku?
Karena aku melamar?
Atau kau pikir itu tak masalah karena aku akan segera meninggal?
Yang pertama bisa diterima.
Kalau yang terakhir, aku sungguh terpukul.
Kau tak jawab.
Apakah kau meremehkanku? ltu membuatmu tersinggung?
Aku bahkan belum mulai.
Kau mau aku katakan padamu?
Kau. . .
Bajingan.
Aku tak akan pernah menemui bajingan sepertimu lagi.
Lamaran?
Aku bahkan belum memberimu jawaban. Jangan terlalu berharap.
Hiduplah sendiri dan pergilah dengan tenang.
Apa? 3 bulan? Konyol sekali.
Kau bercanda?
Kau tak bisa melakukan itu bahkanpada binatang piaraanmu.
Kau suka aku meninggalkan rumah?
Kau mempermainkanku? Kau sungguh meremehkanku?
Setidaknya buatlah alasan!
Alasan?
Kau ingin mendengar fakta atau fantasi?
Apa?
Kau ingin aku mengatakan padamu faktanya?
Ketika kudengar aku akan segera meninggal, ada 2 hal dalam pikiranku.
Satu adalah lbuku.
''Siapa yang akan merawat lbuku setelah aku pergi?''
''lni tidak bagus''. ltu yang kupikir.
Karena itulah aku mencari Kakakku agar aku bisa minta dia menjaga lbu.
Yang lain adalah aku harus punya adegan ranjang panas
bersama Joo Min Young sebelum aku meninggal.
Sesuatu seperti itu.
Aku juga terkejut.
Ada begitu banyak wanita cantik di dunia ini.
Bukan model model yang ada komputerku.
Bukan pembawa berita terkenal yang aku tertarik.
Mengapa aku merasa tak dapat memejamkan mataku. . .
hingga aku punya kesempatan untuk adegan ranjang bersama Joo Min Young?
Aku memintamu membuat alasan, bukan pelecehan seksual terhadapku.
Aku hanya menyatakan fakta.
Kalau kau berkencan dengan seseorang, ingat apa yang kukatakan padamu.
Jika seorang pria mengatakan dia bahagia melihat...
senyumanmu untuk sisa hidupnya, dia pembohong.
Jika seseorang berkata sepertiku, nikahi dia.
Dia pria yang jujur.
Kau kecewa?
Kau ingin aku mengatakan padamu versi fantasinya?
Selama 5 tahun ini...
Joo Min Young hanyalah junior di tempat kerjaku yang masih harus banyak belajar.
Tapi pikirannya selalu berpusat untuk menjadi seorang wanita.
Ketika aku tahu akan segera meninggal, aku menyadari sesuatu.
Bahwa aku telah mencintainya selama 5 tahun ini.
Aku menyadari bahwa tak ada saat dimana aku tak mencintainya.
Tapi ini sudah terlambat.
Jadi aku ingin bersamanya untuk bulan-bulan yang...
tersisa untuk memberinya semua yang kumampu.
Kalau dia tahu aku sakit, kupikir aku takkan
melihat senyuman gadis yang kucintai lagi.
Karena itulah mengapa aku ingin merahasiakannya.
Apa yang penting yang dimiliki senyuman itu?
Aku berusaha keras untuk tetap ceria.
Tapi aku merasa ingin menangis berkali kali dalam sehari.
ltu bukan hanya senyuman, itu segalanya bagiku.
Kalau seseorang mengatakan padamu fantasi seperti ini, dia pembohong.
OK? Jangan terjebak.
Mengapa fantasi itu terdengar lebih nyata?
Benarkah? Apa benar?
Semua itu bohong.
Melegakan tahu bahwa aku ditolak.
Katanya orang melakukan hal-hal aneh saat mereka sekarat.
Kurasa aku juga tertekan untuk tidur denganmu.
Juga kau harus meminta maaf karena menutup kamera
Sebagai seorang pria aku bisa menerimanya, tapi tak sebagai senior.
Jaga dirimu baik-baik.
Apa itu?
Suara apa ini?
Ketua tim mencarimu untuk pembukaan.
Edit ini Ya pak
Ya? Ada apa?
Pager mu bunyi terus. Kurasa ada yang penting.
Pager? Masih bunyi.
Mereka punya pager di jaman ini?
Punya siapa itu? Bukankah punyamu?
Kutemukan di celanamu.
Huh? Warnanya hitam.
Dulu banyak orang memilikinya.
Bukan punyaku.
OK, tinggalkan saja di sana.
Jung Woo! Turunlah!
Pager? Kupikir berbunyi dari nomer yang sama sebanyak 1 0kali
Bisa kau katakan nomornya? 02 983 987 5.
Nomor yang anda hubungi tidak aktif.
Kau yakin nomornya benar? Nomornya tidak aktif.
Tidak. Nomornya 983 337 1 .
Masih berbunyi.
Akan kukirim kurir ekspres. Bisakah kau berikan padanya?
Terima kasih.
Kau kenal kurir Ekspress, Yo Ri?
Mohon tunggu sebentar.
Oh ya, ada barang lain yang kuingin kau kirim.
Mungkin bukan kepalaku. Mungkin barang lain.
Aku mendapat halusinasi 2 kali saat aku menyalakan dupa.
Dupa?
Aku rasa dari Nepal. ltu mungkin mengandung narkotik, kan?
Ya, mungkin saja.
Mungkin Kakakku coba menyalakannya untuk mengurangi rasa sakit.
ltu keberuntungan. Artinya kau sekarang baik baik saja.
Tapi 2 hal menggangguku.
Yang pertama adalah efeknya langsung terasa saat aku menyalakannya.
Aku terbangung begitu dupanya mati. Adakah obat seperti itu?
Aku tak pernah dengar yang seperti itu.
Park Sun Woo.
Hal lain yang menggangguku...
Apa yang lain?
Jika itu terjadi bukan karena aku sakit atau dalam pengaruh obat...
Apakah itu? Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu.
Apakah itu?
Apa ini?
Cari tahu tahun berapa model ini diluncurkan.
Kapan pertama kali diluncurkan dan kapan produksinya dihentikan.
lni sangat tua.
Aku tak tahu kalau mereka masih memilikinya.
Coba lihat. Luar biasa. . .
Juga, periksa nomor ini. 02 983 337 1 .
Cari nama pemilik nomor itu. Nomor itu sudah tak aktif sekarang.
Cari semua orang yang menggunakan nomor itu setelah pager ini diluncurkan.
Tapi bagaimana ini berhubungan dengan proyek kita?
Cari tahu sebelum beritanya selesai.
Sekarang?
Kau tahu jam berapa sekarang? Perusahaan telepon sudah pulang kerja.
Park Sun Woo!
Biar kukatakan padamu tentang pager itu. Ada banyak model yang diluncurkan . . .
Kemana dia?
Park! Sun Woo!
Dia tak ada di sini. Di mana dia?
Kita harus gladi resik sebelum siaran.
[Presiden Kim Young Sam menemui mantan Presiden Roh.]
[21 Desember, 1992.]
Sun Woo!
Hei.
Pak. Ada apa?
Sun Woo hilang.
Kita punya 7 menit lagi.
Aku tak berada dalam kondisi yang baik sekarang.
Keadaanku tak sebaik yang terlihat.
Cari dia! Mungkin ia pingsan. Huh? Pingsan?
Tak apa apa.
Apa yang kau lakukan? Cari dia! Ya, Pak.
Sun Woo!
Hei, pembawa beritanya menghilang. Apa yang mereka bicarakan?
Park Sun Woo menghilang. Apa yang mereka bicarakan?
Kami sedang mencarinya.
Ya, dia meninggalkan HP nya.
Di mana dia?
5 menit lagi mulai siaran. Cari dia sekarang !
Siapa di sana?
Hei! Kau coba ke sana.
Aku? Ke sana!
Tapi aku tak bisa...
Ya, Pak.
Yoon Suk Hoon akan mengantikannya. Ganti teksnya.
Ganti pembukanya.
Hei! Pergi ambil naskahnya sekarang.
Kau masih belum menemukannya? . Tim Himalaya!
Pembawa acaranya adalah Yoon Suk Hoon, bukan Park Sun Woo.
Cek. Bagaimana dengan Sun Woo?
Di mana Sun Woo?
Halo?
Kau mengirimku pesan pager? lni aku.
Kau punya pagerku?
Halo?
Siapa namamu?
Huh?
Kurasa aku pernah dengar suaramu. Siapa namamu?
Namaku Park Sun Woo.
Halo?
Katakan siapa namamu lagi?
Park Sun Woo.
Siapa kau?
Mengapa kau punya pagerku?
Halo?
Kau ada di kelas 205 SMU Myungjin.
Park Sun Woo?
Bagaimana kau tahu itu?
Siapa kau?
Huh? Siapa kau? Mengapa kau kenal aku?
Karena aku...
Aku adalah kau.
Apa?